1 00:01:03,897 --> 00:01:05,941 Good news, Prince Ormund. 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,779 The war is over, they are your allies in disarray, and your nephews ran away. 3 00:01:10,904 --> 00:01:14,116 We have a new queen and sits on his father's throne. 4 00:01:15,450 --> 00:01:16,952 We've heard rumors. 5 00:01:18,245 --> 00:01:21,039 But there are as many rumors as flies on the road. 6 00:01:21,164 --> 00:01:24,126 In his wisdom, the queen offers you and your army forgiveness. 7 00:01:25,002 --> 00:01:27,254 You just have to kneel down and swear allegiance 8 00:01:27,379 --> 00:01:32,009 and you can come back to live in peace in Starigrad. 9 00:01:32,134 --> 00:01:34,219 Do you have evidence for that claim of yours? 10 00:01:34,344 --> 00:01:38,974 Or I have to rely on reliability and the integrity of the renegade prince? 11 00:01:39,099 --> 00:01:42,185 Whether you trust me or not, soon you will be faced with the truth. 12 00:01:42,686 --> 00:01:45,314 Your uncle Otto confronted her, 13 00:01:45,814 --> 00:01:48,275 and the Hightower guard soon after him. 14 00:01:50,360 --> 00:01:52,404 And if I want to fight? 15 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 That's obvious. 16 00:01:54,281 --> 00:01:57,200 We don't have to spoil this pleasant meeting. 17 00:02:00,037 --> 00:02:01,330 But I have to admit 18 00:02:02,164 --> 00:02:07,085 that Ulf would be very happy to occupy your chambers in the High Tower. 19 00:02:07,210 --> 00:02:09,880 Would you like to be the prince of Starigrad, Ulfe? 20 00:02:18,221 --> 00:02:19,806 Then I have no choice. 21 00:02:21,308 --> 00:02:23,393 I would resist 22 00:02:24,311 --> 00:02:26,938 but I have to think of other people's lives. 23 00:02:27,981 --> 00:02:30,275 Therefore, in the interest of peace... 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,446 I surrender. - Wonderful. 25 00:02:46,833 --> 00:02:48,669 I, Ormund Hightower, 26 00:02:49,211 --> 00:02:53,340 I promise to be faithful to Queen Rhaenyra Targaryen. 27 00:02:53,965 --> 00:02:55,384 I swear my loyalty to her. 28 00:02:55,509 --> 00:02:59,262 Although reluctantly, you brought wise choice, Prince Ormund. 29 00:02:59,388 --> 00:03:02,683 Turn around and lead the army home and you will be spared. 30 00:03:15,112 --> 00:03:16,947 Our campaign is over. 31 00:03:18,323 --> 00:03:20,534 Let's go home on the Road of Roses. 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,332 I almost forgot. 33 00:03:28,917 --> 00:03:30,127 Your ward 34 00:03:31,253 --> 00:03:32,963 Daeron Targaryen. 35 00:03:33,088 --> 00:03:34,548 He's coming with me. 36 00:03:38,385 --> 00:03:39,886 Will you take him hostage? 37 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 It would be a great oversight to allow Aegon's heir 38 00:03:42,723 --> 00:03:45,517 to strut around Ravna and also with a dragon. 39 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 We will treat him well, as by any son of Viserys. 40 00:03:49,938 --> 00:03:51,773 As long as you are obedient. 41 00:04:24,723 --> 00:04:26,349 Be brave, young prince. 42 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Be greeted, nephew. 43 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Go home. 44 00:06:28,221 --> 00:06:32,350 DRAGON'S HOUSE 45 00:06:50,201 --> 00:06:52,871 The air is heavy with ghosts. 46 00:06:58,960 --> 00:07:00,128 Not the unfortunate ones. 47 00:07:00,253 --> 00:07:02,839 I see myself when I was a child and I come 48 00:07:04,674 --> 00:07:06,509 play him the tune I learned. 49 00:07:09,512 --> 00:07:10,972 He was strong then. 50 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 And my mother... 51 00:07:20,899 --> 00:07:22,359 Prince Ormund surrendered. 52 00:07:24,027 --> 00:07:25,862 We have your little prince. 53 00:07:26,613 --> 00:07:28,949 But I still think that we should have burned them all. 54 00:07:32,243 --> 00:07:34,913 I have to justify my father's faith in me. 55 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 To rule as he would like. 56 00:07:43,463 --> 00:07:45,173 Anyway, we have to start. 57 00:07:52,722 --> 00:07:55,183 The sooner I am officially crowned, the better. 58 00:07:55,684 --> 00:07:58,311 Although the preparations are not a small undertaking. 59 00:07:58,812 --> 00:08:01,606 We have to accommodate and feed all the guests, 60 00:08:03,024 --> 00:08:06,027 organize tournaments, a big procession. 61 00:08:09,739 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Your Grace. 62 00:08:17,622 --> 00:08:18,665 We haven't met. 63 00:08:19,708 --> 00:08:23,211 I'm your half-sister and our father's chosen heiress. 64 00:08:24,254 --> 00:08:27,340 You flew in the service of your brother, the usurper. 65 00:08:27,465 --> 00:08:28,717 What do you have to tell me? 66 00:08:31,136 --> 00:08:35,390 - Open your mouth and answer the queen. - You are a prisoner in this house. 67 00:08:36,057 --> 00:08:39,853 Your treatment will depend about your behavior and obedience. 68 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Look at me! 69 00:08:41,813 --> 00:08:46,192 I want to know what Ormund knew about the plot to deny me the throne. 70 00:08:48,361 --> 00:08:51,156 And Aemond? Or Aegon? 71 00:08:52,240 --> 00:08:53,825 What do you know about where they are? 72 00:08:58,413 --> 00:09:00,790 As you wish. Lock him in the chamber. 73 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 We're coming down! 74 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 He's younger than I thought. 75 00:09:12,010 --> 00:09:15,972 He is a pretender to the throne. You'll have to kill him. 76 00:09:16,097 --> 00:09:19,142 It was Tyland Lannister. He didn't tell me anything. 77 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 I only know that he said that they will distribute the gold 78 00:09:21,519 --> 00:09:23,480 and send him out of town for safekeeping. 79 00:09:23,605 --> 00:09:25,231 What kind of gold? -Your Grace, it seems 80 00:09:25,356 --> 00:09:27,859 that the gold was taken away. - Taken away? 81 00:09:27,984 --> 00:09:29,527 Your treasury is empty. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,197 There is enough for the court to last a week or two. 83 00:09:32,322 --> 00:09:35,241 A little longer if you bring gold from Dragon Stone. 84 00:09:35,366 --> 00:09:37,410 But how would you manage with the Seven Kingdoms... 85 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 No! And my coronation? 86 00:09:40,288 --> 00:09:43,291 - You must know something. - They told me little. 87 00:09:43,416 --> 00:09:46,878 - Probably because they didn't believe me. - Do you believe him, Prince Corlyse? 88 00:09:47,003 --> 00:09:49,631 I don't believe he knows where the gold is. 89 00:09:49,756 --> 00:09:53,468 - And I think I can smell lies. - Nobody asked you. 90 00:09:54,719 --> 00:09:59,349 It is the Chief Stalker's duty to advise me. 91 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 We have to guess that Ser Tyland did not survive on the Throat. 92 00:10:03,186 --> 00:10:06,898 But he must have told someone. -If anyone, then he said to Prince Jasper. 93 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 Bars. 94 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 God bless him. 95 00:10:15,532 --> 00:10:17,992 It's our circumstances 96 00:10:20,120 --> 00:10:21,371 inconvenient. 97 00:10:21,496 --> 00:10:24,040 But there must be a coronation. 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 Aegon was in a hurry. 99 00:10:27,544 --> 00:10:31,256 Mine must be regular like that so that no one doubts who is the ruler. 100 00:10:32,340 --> 00:10:37,178 My queen, it seems to me that such an expense, 101 00:10:37,303 --> 00:10:41,808 in an instant while the people are starving, left a bitter taste in the mouths of many. 102 00:10:42,308 --> 00:10:45,103 It's not a matter of vanity, rather than legitimacy. 103 00:10:45,228 --> 00:10:49,274 The Triarchy Navy is destroyed. But the surviving pirates are on land. 104 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 They are robbing villages. 105 00:10:51,234 --> 00:10:54,112 They kidnap women and demand ransoms which no one can pay. 106 00:10:54,237 --> 00:10:56,656 And the city is full of difficulties, Your Grace. 107 00:10:56,781 --> 00:10:58,658 It seems the barns are almost empty, 108 00:10:58,783 --> 00:11:02,120 the fields are fallow, and the sowing will take place in a few months. 109 00:11:02,245 --> 00:11:07,083 If we can trade... - It takes time to start the routes again. 110 00:11:07,584 --> 00:11:11,462 And now we don't have enough ships to take care of safety at sea. 111 00:11:11,588 --> 00:11:15,091 Until then, we have to find grain for bread or people will starve again. 112 00:11:15,216 --> 00:11:19,679 The need for the people to be full it's a constant hassle. 113 00:11:19,804 --> 00:11:24,142 But a hungry people is dangerous, as the Queen and I well know. 114 00:11:24,267 --> 00:11:27,228 How much time are we going to waste on nonsense? 115 00:11:27,353 --> 00:11:28,438 We won. 116 00:11:28,563 --> 00:11:30,857 Send another raven in Bacačevo Hrid. 117 00:11:30,982 --> 00:11:35,278 If Tyland hid the gold there, Princess Johanna will tell us. 118 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Send a raven to all the great houses. 119 00:11:38,114 --> 00:11:42,118 Tell them the queen demands tribute. 120 00:11:42,619 --> 00:11:44,787 Remind them who is in charge now. 121 00:11:44,913 --> 00:11:48,416 You will not bring the Small Council from Dragon Stone? 122 00:11:49,042 --> 00:11:50,460 There's a lot of work to do. 123 00:11:50,585 --> 00:11:55,465 They betrayed me. in silence, if not by deeds. I'm done with them. 124 00:11:57,634 --> 00:11:58,801 Where is Aemond? 125 00:11:59,385 --> 00:12:04,807 He burned the Daemon garrison at Harrenhal and he killed the castellan and his sons. 126 00:12:05,642 --> 00:12:07,685 And then he disappeared. 127 00:12:10,355 --> 00:12:13,483 Vhagar has not been seen for days. 128 00:12:14,651 --> 00:12:17,695 There was a woman there, like a master. 129 00:12:17,820 --> 00:12:19,364 I haven't heard of her. 130 00:12:19,489 --> 00:12:24,160 - Aemond wouldn't dare challenge you here. - I wouldn't, but I want to find him. 131 00:12:24,285 --> 00:12:26,079 And the Sheep Thief. 132 00:12:26,829 --> 00:12:27,830 They are dangers! 133 00:12:27,956 --> 00:12:29,958 Have Baela fly into the scout. 134 00:12:30,083 --> 00:12:33,503 Let it begin at Harrenhal and let me know when you see them. 135 00:12:33,628 --> 00:12:37,674 And I will offer a reward for capturing their riders. 136 00:12:37,799 --> 00:12:40,260 It looks like we don't have any reward money. 137 00:12:41,135 --> 00:12:42,387 We will find her. 138 00:12:42,971 --> 00:12:47,475 Better yet, I'll give Harrenhal to that one who kills Aemond the One-Eyed. 139 00:12:47,600 --> 00:12:50,728 I don't need it now. The river ends are mine. 140 00:12:53,022 --> 00:12:55,775 Yes, Aegon had him hanged all rat hunters. 141 00:12:58,486 --> 00:13:00,655 It is my honor to protect you, 142 00:13:00,780 --> 00:13:03,241 but I belong with my people in the city. 143 00:13:03,366 --> 00:13:06,244 I advise you to do so as soon as possible raise the Queen's Guard. 144 00:13:06,369 --> 00:13:09,205 Daemon will find candidates. That will be his task. 145 00:13:09,330 --> 00:13:10,707 Queen, a moment. 146 00:13:10,832 --> 00:13:13,668 It seems the rats have eaten a large supply of candles. 147 00:13:13,793 --> 00:13:17,922 We don't have much tallow. We have to ask for more or we will sit in the dark. 148 00:13:18,047 --> 00:13:19,549 Then take it away. -Of course. 149 00:13:19,674 --> 00:13:21,884 There's no one... - Excuse me. 150 00:13:22,010 --> 00:13:25,847 - As for the sleeping quarters... - We'll do that later. 151 00:13:25,972 --> 00:13:31,060 - The Hightowers control the Arbor. - The price of wine has tripled. - Out of the way! 152 00:13:31,185 --> 00:13:33,521 The problem is money. -Enough! 153 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 There will be time to discuss the royal drop. 154 00:13:38,818 --> 00:13:40,069 Where's my gold? 155 00:13:41,988 --> 00:13:44,949 Your honey? - Crown gold. Treasury. 156 00:13:45,074 --> 00:13:47,618 - You can't act if you don't know. - I'm no help to you. 157 00:13:47,744 --> 00:13:51,372 - He was moved by the Chief Treasurer. - And the queen didn't know anything? 158 00:13:51,497 --> 00:13:55,251 They hated me from the beginning, they despised my influence, my presence. 159 00:13:55,376 --> 00:13:58,004 My father kept it from me. - Is it? 160 00:13:58,129 --> 00:14:01,674 I would refer you to him, but you killed him in cold blood. 161 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Was it easier for you after that? 162 00:14:05,345 --> 00:14:06,637 Because of the loss of Jace. 163 00:14:10,558 --> 00:14:13,811 I'd rather have executed Aegon, like Your mother and I have agreed. 164 00:14:14,687 --> 00:14:15,772 But here we are. 165 00:14:15,897 --> 00:14:19,233 He's gone, and I can't believe it that you had no hand in that either. 166 00:14:19,359 --> 00:14:20,568 He did it himself. 167 00:14:20,693 --> 00:14:24,322 Aegon was gone when I returned. Didn't Orwyle tell you his side? 168 00:14:24,447 --> 00:14:26,199 His? Or yours? 169 00:14:26,324 --> 00:14:27,992 Don't take me for a fool! 170 00:14:28,117 --> 00:14:30,661 If you want me to predict all the tricks 171 00:14:30,787 --> 00:14:33,498 designed by Larys Strong, then I can't help you. 172 00:14:33,623 --> 00:14:37,543 Where is Vhagar? Who rides the Sheep Thief? - I don't know! 173 00:14:37,668 --> 00:14:40,463 Didn't Aemond fly away as I promised? 174 00:14:40,588 --> 00:14:45,009 Didn't the soldiers on the walls let you go? I did everything I could! 175 00:14:45,134 --> 00:14:47,428 Are you going to blame me? for what men have done? 176 00:14:47,553 --> 00:14:52,058 You promised us we could leave. We told the guards and headed out of town. 177 00:14:56,938 --> 00:14:58,606 No one knows what he looks like. 178 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 Aegon. 179 00:15:01,692 --> 00:15:03,528 He has scars and burns. 180 00:15:03,653 --> 00:15:05,863 His dragon is dead. Pronounce him dead. 181 00:15:07,198 --> 00:15:09,951 He can't fight and if Larys incites him to revolt, 182 00:15:10,743 --> 00:15:13,704 just say he's a cheater. 183 00:15:20,086 --> 00:15:21,838 You are still fighting for his life. 184 00:15:24,799 --> 00:15:26,092 You killed my father. 185 00:15:44,944 --> 00:15:49,949 When Aemond is found 186 00:15:51,451 --> 00:15:57,790 and no longer be a threat to my authority, then I will let you go. 187 00:15:57,915 --> 00:16:01,043 But until then, I can't give in to the Hightowers. 188 00:16:01,711 --> 00:16:05,506 - I don't want to stay in this room. - I will not treat you badly. 189 00:16:06,507 --> 00:16:13,431 You will have food, clothing and you will have maid for all your needs. 190 00:16:13,973 --> 00:16:15,933 You are allowed in the divine forest with an escort. 191 00:16:16,058 --> 00:16:18,686 And Jaehaera will be with you an hour every couple of days. 192 00:16:18,811 --> 00:16:22,482 - You don't mean that, Rhaenyra. Please. - This doesn't make me happy. 193 00:16:25,526 --> 00:16:30,823 So I have to hope that you will hunt down and execute my son? 194 00:16:35,077 --> 00:16:36,829 I can only imagine what it's like for you. 195 00:16:38,164 --> 00:16:40,750 I want to say that we found Aegon dead. 196 00:16:42,210 --> 00:16:43,419 A shrewd move, Your Grace. 197 00:16:43,544 --> 00:16:45,630 And bring Joffrey from the Vale. 198 00:16:45,755 --> 00:16:48,466 We have to raise him as the heir to the throne. 199 00:16:53,846 --> 00:16:57,099 I've heard all kinds of things about the castle, but I haven't seen him until today. 200 00:16:57,225 --> 00:17:01,312 - It's bigger than you imagined? - It is bigger, but somehow smaller. 201 00:17:01,437 --> 00:17:05,858 I assume you Alicent she didn't say where the gold was. 202 00:17:05,983 --> 00:17:08,361 It's not. - And you believe her? 203 00:17:12,406 --> 00:17:13,741 It's Hightower. 204 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Truth. 205 00:17:15,368 --> 00:17:18,496 But wouldn't I be stupid? to think that in such a big house 206 00:17:18,621 --> 00:17:20,081 Is there only one rat? 207 00:17:22,458 --> 00:17:25,545 Her son Daeron is bothering me whom we are holding hostage. 208 00:17:25,670 --> 00:17:26,837 Does she know about it? 209 00:17:26,963 --> 00:17:29,090 It is my right to execute him as a traitor. 210 00:17:29,215 --> 00:17:32,385 He is Aegon's heir and is a threat to you. 211 00:17:32,510 --> 00:17:33,678 But he is also my half-brother 212 00:17:33,803 --> 00:17:36,973 and did not commit crimes like Aegon and Aemond, but... 213 00:17:54,240 --> 00:17:55,783 Why shouldn't I kill him? 214 00:17:55,908 --> 00:18:00,162 Why shouldn't I kill him as they killed my sons? 215 00:18:00,913 --> 00:18:02,456 There is nothing stopping you. 216 00:18:03,708 --> 00:18:07,211 I have a bunch of problems to solve, and I don't trust anyone. 217 00:18:07,336 --> 00:18:08,838 My court lady Elinda? 218 00:18:08,963 --> 00:18:12,049 Elinda Massey is in town and it served us well. 219 00:18:12,174 --> 00:18:14,302 Send for her. And, Mysaria... 220 00:18:14,885 --> 00:18:17,054 Question the staff. 221 00:18:17,972 --> 00:18:19,515 Quietly, as you know. 222 00:18:20,766 --> 00:18:23,894 We must replace those loyal to the Hightowers. 223 00:18:25,938 --> 00:18:27,523 Right now, Your Grace. 224 00:18:29,150 --> 00:18:30,735 Good morning, Your Grace. 225 00:18:33,821 --> 00:18:36,616 A blessing in the name of the Seven who are One. 226 00:18:40,703 --> 00:18:43,247 Thank you for your quick arrival. 227 00:18:44,332 --> 00:18:48,336 A lot has changed lately days. - These are stormy times. 228 00:18:49,629 --> 00:18:53,424 I have to postpone the actual coronation for now, 229 00:18:53,549 --> 00:18:58,429 but I still want you to consecrate me in front of the people. 230 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Unfortunately, we cannot do that. 231 00:19:04,810 --> 00:19:06,437 For what reason? 232 00:19:08,314 --> 00:19:11,233 A few months ago I consecrated your brother Aegon 233 00:19:12,985 --> 00:19:17,406 and declared him the rightful king before gods and men. 234 00:19:17,531 --> 00:19:20,368 That. Aegon is dead and I sit on the throne. 235 00:19:25,206 --> 00:19:26,415 Now that's what you claim. 236 00:19:27,416 --> 00:19:29,669 Are you saying I'm lying? 237 00:19:31,128 --> 00:19:33,005 We did not see his remains. 238 00:19:35,007 --> 00:19:38,469 Nor were the Silent Sisters invited to take care of him. 239 00:19:40,971 --> 00:19:46,936 You understand that if it came until some mistake... 240 00:19:47,061 --> 00:19:48,938 There was no mistake. 241 00:19:49,063 --> 00:19:51,357 I am my father's heir 242 00:19:51,482 --> 00:19:54,985 and the gods decided that I should rule over the Seven Kingdoms. 243 00:19:55,111 --> 00:19:58,531 Didn't they lift me up and sent the usurper to ruin? 244 00:19:58,656 --> 00:20:00,533 That's what happened, it's true. 245 00:20:00,658 --> 00:20:02,785 How did it happen if not by their will? 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,457 The dragon appeared to me when I needed him the most. 247 00:20:08,582 --> 00:20:11,669 My gods have nothing to do with dragons. 248 00:20:12,545 --> 00:20:16,382 They are dark sorcery, made in darkness, 249 00:20:16,507 --> 00:20:20,219 pride, lust for power and untouchability. 250 00:20:21,011 --> 00:20:22,346 They destroy, 251 00:20:23,222 --> 00:20:24,724 but they do not create. 252 00:20:25,391 --> 00:20:27,727 They don't wear well. 253 00:20:34,191 --> 00:20:36,444 You have expressed your position very clearly. 254 00:20:38,696 --> 00:20:42,908 With all due respect, I do not recommend it that you make an enemy out of Faith. 255 00:20:43,868 --> 00:20:47,496 It encourages, comforts and unites your people. 256 00:20:48,622 --> 00:20:50,875 Underestimate her at your own peril. 257 00:20:52,793 --> 00:20:56,547 I have to admit something to you which you may have already guessed. 258 00:20:58,549 --> 00:21:01,218 Alyn of Oplata and his brother Addam are my sons. 259 00:21:01,927 --> 00:21:06,682 They were born from caulk whom I met on my travels. 260 00:21:07,767 --> 00:21:09,977 I have not confirmed them. 261 00:21:11,145 --> 00:21:12,229 I was ashamed. 262 00:21:13,314 --> 00:21:16,233 And I was afraid to anger Rhaenys, my wife. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 I am grateful what mercy she showed me before death. 264 00:21:23,657 --> 00:21:25,618 I didn't know that. 265 00:21:26,911 --> 00:21:31,415 But now I see it. 266 00:21:33,501 --> 00:21:35,586 You need not fear my reproach. 267 00:21:35,711 --> 00:21:38,964 Many princes interfered noble and common blood. 268 00:21:39,465 --> 00:21:42,968 Their sons are no less hearty. 269 00:21:46,138 --> 00:21:49,433 Each proved valuable more than what they had before. 270 00:21:49,558 --> 00:21:53,312 Really. We owe a lot to Alyn for her courage 271 00:21:53,437 --> 00:21:56,232 on Kameni Stuba and Ždrijelo. 272 00:21:56,357 --> 00:21:58,442 You have shown yourself to be a leader. 273 00:21:58,567 --> 00:22:01,487 I was just doing my duty, Your Grace. 274 00:22:02,279 --> 00:22:05,533 And Addam was my proof that the gods are on my side. 275 00:22:06,408 --> 00:22:09,078 When my hope was gone, they sent me you. 276 00:22:09,203 --> 00:22:11,247 It's a great honor for me to serve you, Your Grace. 277 00:22:19,046 --> 00:22:20,798 In that name, my queen... 278 00:22:22,508 --> 00:22:25,511 I confessed my sons. 279 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Moreover, I want to appoint Alyn as successor. 280 00:22:35,479 --> 00:22:38,691 I ask that you legalize them. 281 00:22:39,775 --> 00:22:41,986 Let them be Velaryons. 282 00:22:43,404 --> 00:22:44,572 Royal princes. 283 00:22:45,948 --> 00:22:47,116 Because without them 284 00:22:48,075 --> 00:22:52,204 my lineage ends and my name will be deleted. 285 00:22:59,420 --> 00:23:03,674 It's great that you found a successor. 286 00:23:05,050 --> 00:23:07,344 We both suffered a lot and I... 287 00:23:08,429 --> 00:23:11,307 I can't blame you for wanting it for the future, but, Lord Corlys... 288 00:23:11,432 --> 00:23:12,808 A message from the throne. 289 00:23:14,560 --> 00:23:15,978 It's simple. 290 00:25:05,504 --> 00:25:09,091 - Are you calm, Your Grace? - As much as I can be. 291 00:25:10,092 --> 00:25:14,513 I won the favor of the people from afar, but I was not before them as a queen. 292 00:25:14,638 --> 00:25:16,140 They have been waiting for you for a long time. 293 00:25:16,932 --> 00:25:20,686 Then they will expect a lot. 294 00:25:21,645 --> 00:25:24,815 And we don't have many resources. I don't know how much I can satisfy them. 295 00:25:26,859 --> 00:25:30,571 For some it will be enough that they can say they have seen the queen. 296 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 Shall I bring you jewels? 297 00:25:36,827 --> 00:25:38,829 I will not wear unnecessary ornaments. 298 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 I have to show strength. 299 00:25:41,457 --> 00:25:42,458 Preparedness. 300 00:25:42,583 --> 00:25:44,334 But maybe a sword. 301 00:25:44,960 --> 00:25:49,339 Won't that contradict that what do you want to say to the citizens? 302 00:25:51,133 --> 00:25:52,134 Truth. 303 00:25:53,343 --> 00:25:54,511 But still... 304 00:25:56,055 --> 00:25:57,431 Maybe a chain. 305 00:25:58,057 --> 00:25:59,266 For dignity. 306 00:25:59,933 --> 00:26:01,018 One of these. 307 00:26:02,603 --> 00:26:04,563 Fuck it! -Your Grace? 308 00:26:05,230 --> 00:26:06,440 I'm bleeding. 309 00:26:07,608 --> 00:26:09,568 Are you sure? -That. Fuck it! 310 00:26:12,196 --> 00:26:13,238 Of course. 311 00:26:13,781 --> 00:26:15,240 I'm going to get the rags. 312 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 Rhaenyra Targaryen, First of Her Name, 313 00:26:19,286 --> 00:26:22,998 queen of the Andals, Rhoynar and First Men, 314 00:26:23,123 --> 00:26:26,752 ruler of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm. 315 00:26:27,878 --> 00:26:32,007 Your Grace, I am a weaver and I trade in wool. 316 00:26:32,841 --> 00:26:35,219 There is a great shortage of wool 317 00:26:35,344 --> 00:26:39,181 and the dragons ate most of the sheep. 318 00:26:41,350 --> 00:26:44,645 Is it not possible to take wool before the animal is eaten? 319 00:26:44,770 --> 00:26:46,063 It works simply. 320 00:26:46,188 --> 00:26:48,440 That would certainly help, 321 00:26:48,565 --> 00:26:51,068 but there are many of us in the guild. 322 00:26:51,193 --> 00:26:54,571 We need investment to restore resources. 323 00:26:55,531 --> 00:26:57,533 Five hundred golden dragons. 324 00:26:59,326 --> 00:27:01,745 As for the sheep, my queen. 325 00:27:02,913 --> 00:27:05,290 Such an outcome does not bring us meat. 326 00:27:06,250 --> 00:27:09,294 - We butchers have nothing. - Are there no wild animals? 327 00:27:09,419 --> 00:27:10,546 Not close. 328 00:27:11,380 --> 00:27:13,423 And all the hunters were recruited into the archers. 329 00:27:14,091 --> 00:27:18,554 If we could get funding from the crown... -And what about the King's Forest? 330 00:27:21,056 --> 00:27:23,725 That would be a brave gesture, Your Grace. 331 00:27:23,851 --> 00:27:26,728 Which would offend your royal ancestors. 332 00:27:27,938 --> 00:27:32,568 Not deer, not wild boar, but maybe rabbits? 333 00:27:32,693 --> 00:27:36,029 That should be discussed elsewhere. 334 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 Let the next petitioner come. 335 00:27:39,074 --> 00:27:41,451 I am Sylvi, Your Grace. 336 00:27:41,577 --> 00:27:46,665 I had the honor of helping Mrs. Mysaria in her fight against usurpers. 337 00:27:47,583 --> 00:27:50,961 I thank you. And to all who kept the faith. 338 00:27:51,086 --> 00:27:53,547 I'm not asking for money, 339 00:27:54,423 --> 00:27:55,924 but justice 340 00:27:56,049 --> 00:27:59,136 for what the people have been suffering for months. 341 00:28:01,889 --> 00:28:05,517 The blockade has been lifted. The store will soon... 342 00:28:05,642 --> 00:28:09,438 It was not only the blockade that led us to hunger. 343 00:28:11,231 --> 00:28:12,357 But also the rich. 344 00:28:13,233 --> 00:28:14,568 Nobility. 345 00:28:14,693 --> 00:28:17,237 They bought everything what they could for their warehouses 346 00:28:17,362 --> 00:28:19,156 and they left nothing to the poor. 347 00:28:20,157 --> 00:28:21,158 Is that true? 348 00:28:21,283 --> 00:28:24,244 I am not a virgin, my queen. 349 00:28:24,369 --> 00:28:26,038 The world is like that. 350 00:28:26,163 --> 00:28:31,835 But when those of high birth also take the remains for themselves while those of low birth starve, 351 00:28:33,670 --> 00:28:36,715 then that's something I want to say to the queen 352 00:28:37,758 --> 00:28:42,137 who came to power as a fighter for her people. 353 00:28:53,523 --> 00:28:57,569 It is dangerous to blame the rich for troubles in the city. 354 00:28:57,694 --> 00:29:01,448 In war, everyone suffers. - Some more than others. 355 00:29:01,573 --> 00:29:03,033 It's always been like that. 356 00:29:03,158 --> 00:29:06,662 But in this age, it's a club in the hands of irresponsible people 357 00:29:06,787 --> 00:29:09,289 which will incite disorder and rebellion. 358 00:29:09,414 --> 00:29:14,127 Doesn't the people deserve care and protection of the ruler? - For cramps. 359 00:29:14,253 --> 00:29:17,256 It would be disastrous to break that alliance. 360 00:29:18,173 --> 00:29:22,928 - They want order and security from us. - They ask us for meat and firewood. 361 00:29:23,053 --> 00:29:25,138 And who are we? 362 00:29:25,264 --> 00:29:30,018 I have earned a place at this table, even though I wasn't born for him. 363 00:29:30,143 --> 00:29:33,146 I'll leave it to the others to judge which is better than that. 364 00:29:33,272 --> 00:29:34,690 Is Baela back? 365 00:29:35,357 --> 00:29:39,194 - Any news about Vhagar and the Sheep Thief? - She only saw Sun Fire. 366 00:29:40,028 --> 00:29:41,405 Dead and decaying. 367 00:29:41,530 --> 00:29:43,156 They will fly again tonight. 368 00:29:43,282 --> 00:29:45,450 Let's send Addams with her. 369 00:29:46,243 --> 00:29:47,828 I can't hide for long. 370 00:29:50,247 --> 00:29:53,417 - You will get justice. - I will never get justice. 371 00:29:54,501 --> 00:29:58,213 But whatever crumbs I grab, I will devour them. 372 00:30:00,674 --> 00:30:03,927 Your Grace, I advise you until then to think about the problem... 373 00:30:04,052 --> 00:30:07,014 No problem. There are nags that bleat 374 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 about how things are. - Prince Corlys? 375 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 I leave the decision to the Queen. 376 00:30:13,645 --> 00:30:14,855 Useless. 377 00:30:16,064 --> 00:30:17,858 What would your father do? 378 00:30:24,698 --> 00:30:26,825 He would probably organize a banquet. 379 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 Great day for you three. 380 00:30:36,918 --> 00:30:38,503 We are honored, Your Grace. 381 00:30:39,171 --> 00:30:41,840 Ulf, what surname will you take? 382 00:30:44,801 --> 00:30:46,219 Targaryen, Your Grace. 383 00:30:46,345 --> 00:30:48,388 Out of the question. 384 00:30:50,515 --> 00:30:52,267 Then I don't have a last name. 385 00:30:52,392 --> 00:30:54,353 Make it up. 386 00:30:57,856 --> 00:30:58,899 White? 387 00:31:02,986 --> 00:31:05,322 Good. And you? 388 00:31:06,865 --> 00:31:09,659 I am a blacksmith, Your Grace. 389 00:31:10,619 --> 00:31:11,703 I'll take the sledgehammer. 390 00:31:14,081 --> 00:31:15,457 Hugh Malj. 391 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 Ulf the White. 392 00:31:24,091 --> 00:31:25,717 And Addam of Oplata. 393 00:31:35,185 --> 00:31:36,228 Kneel down. 394 00:31:47,030 --> 00:31:50,909 In the name of the Warrior I charge you to be brave. 395 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 In the name of the Father, I charge you to be just. 396 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 In the name of the Mother 397 00:32:06,049 --> 00:32:09,010 I charge you to protect the young and the innocent. 398 00:32:16,309 --> 00:32:19,271 Is that it? - Sir Ulf. 399 00:32:21,440 --> 00:32:24,192 Sir Hugh. Sir Addam. 400 00:32:24,317 --> 00:32:26,570 Knights in the service of the Queen. 401 00:32:26,695 --> 00:32:29,948 Do you pledge allegiance to the queen and her fight, 402 00:32:30,073 --> 00:32:33,410 to be servants and agents of the crown for the rest of their lives? 403 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 I swear, Your Grace. 404 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Like me. 405 00:32:38,373 --> 00:32:39,416 To death. 406 00:32:40,250 --> 00:32:43,920 Ser Luthor, I want to be with you discuss an idea. 407 00:32:44,421 --> 00:32:47,340 About the dinner for the nobles we know about... 408 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 Your Grace! 409 00:32:51,553 --> 00:32:55,098 I wondered what salary I could expect 410 00:32:55,223 --> 00:32:57,225 now that we are in Kraljevo Grudobran. 411 00:32:58,935 --> 00:33:03,565 Yes, of course. I promised take care of you and your wife. 412 00:33:03,690 --> 00:33:04,691 She left. 413 00:33:04,816 --> 00:33:08,403 I went to find her, but I heard that she went to her brother in Rušovac. 414 00:33:08,528 --> 00:33:10,238 There was nothing here for her. 415 00:33:10,363 --> 00:33:15,160 Send for her and we'll give you a house on Visenya hill. 416 00:33:15,285 --> 00:33:18,497 And when will that be, Your Grace? 417 00:33:18,622 --> 00:33:20,123 As soon as I can. 418 00:33:20,248 --> 00:33:26,046 I don't currently have a Small Council, nor the Queen's Guard to serve me. 419 00:33:26,171 --> 00:33:29,799 I am overwhelmed with doubts and shortcomings. 420 00:33:29,925 --> 00:33:33,637 Let me figure it out and I will take care of your requests. 421 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 The Dowager Queen, Your Grace. 422 00:33:47,776 --> 00:33:48,777 All right. 423 00:33:59,287 --> 00:34:00,330 Thank you... 424 00:34:03,250 --> 00:34:04,668 Your Grace. 425 00:34:05,460 --> 00:34:07,671 I apologize for being harsh. 426 00:34:10,465 --> 00:34:12,759 I just have a small request. 427 00:34:14,386 --> 00:34:15,428 I will listen to him. 428 00:34:17,430 --> 00:34:21,268 If only the remains of my father will be sent to Starigrad 429 00:34:22,435 --> 00:34:24,771 that we can lay him next to my mother. 430 00:34:33,238 --> 00:34:34,573 As you wish. 431 00:34:34,698 --> 00:34:35,740 Thanks. 432 00:34:47,961 --> 00:34:48,962 It's strange 433 00:34:49,796 --> 00:34:51,047 to be here with you. 434 00:34:52,799 --> 00:34:53,800 Alicent. 435 00:35:03,059 --> 00:35:06,730 You ruled the kingdom while my father was ill. 436 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 I am. 437 00:35:14,654 --> 00:35:18,408 Today I listened to the pleas. 438 00:35:21,703 --> 00:35:23,121 There are many of them. 439 00:35:24,664 --> 00:35:28,668 And even more needs. That's a heavy burden. 440 00:35:33,757 --> 00:35:35,258 How did you deal with it? 441 00:35:38,678 --> 00:35:39,679 Sincerely? 442 00:35:44,809 --> 00:35:48,980 You cannot rule and remain yourself. 443 00:35:52,442 --> 00:35:56,571 You have to make decisions and sometimes you will 444 00:35:56,696 --> 00:35:59,532 turn your head while people suffer and die. 445 00:36:02,035 --> 00:36:03,745 There is a door inside you that you have to close. 446 00:36:05,246 --> 00:36:09,376 You will do things that would make your heart flutter 447 00:36:10,001 --> 00:36:11,544 before you ruled. 448 00:36:12,921 --> 00:36:14,881 I admit my doubts, 449 00:36:15,632 --> 00:36:18,051 but I refuse to become something I'm not. 450 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Time will tell. 451 00:36:24,349 --> 00:36:26,267 My father remained himself. 452 00:36:26,393 --> 00:36:28,853 Your father lived in his own world. 453 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 You and I have never set foot in it. 454 00:36:35,402 --> 00:36:36,528 Welcome. 455 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 I'm sure you've all heard 456 00:36:42,242 --> 00:36:45,203 that our government is confirmed throughout the kingdom. 457 00:36:45,328 --> 00:36:47,747 The Hightowers had already bowed, 458 00:36:47,872 --> 00:36:52,252 like everyone in this hall. 459 00:36:54,129 --> 00:36:56,047 Later than I like. 460 00:36:56,172 --> 00:36:59,843 But I come as a conciliator. 461 00:37:11,479 --> 00:37:17,527 We are honored, Your Grace, finally see you here. 462 00:37:18,194 --> 00:37:21,489 I swear, and everyone here knows that, 463 00:37:21,614 --> 00:37:25,118 that I didn't believe Hightower's pretensions from the very beginning. 464 00:37:26,453 --> 00:37:27,954 I'm sure that's true. 465 00:37:28,079 --> 00:37:31,416 Although I didn't hear that you rebelled. 466 00:37:33,752 --> 00:37:35,628 I see that the feast is served. 467 00:38:03,865 --> 00:38:05,241 What is this? 468 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 That's what the people of my town ate. 469 00:38:09,412 --> 00:38:12,332 This and worse while you are similar to you 470 00:38:12,457 --> 00:38:14,334 hid food in warehouses. 471 00:38:15,585 --> 00:38:17,879 Your Grace, we were afraid. 472 00:38:18,004 --> 00:38:20,590 Should we and our families starve? 473 00:38:20,715 --> 00:38:25,553 I don't want anyone to starve. I want them to be heirs with a lot 474 00:38:25,678 --> 00:38:29,682 and take care of those who have little as shepherds care for their flock. 475 00:38:29,808 --> 00:38:32,435 The poor flooded the city like a rat. 476 00:38:32,560 --> 00:38:34,854 They steal and fight for every crumb. 477 00:38:34,979 --> 00:38:37,774 You wouldn't if your children were hungry? 478 00:38:37,899 --> 00:38:39,275 No, I wouldn't. 479 00:38:39,400 --> 00:38:43,446 Admirable restraint. You can go to the grave nobly. 480 00:38:45,031 --> 00:38:49,244 As you sit here, my Golden Cloaks enter your houses. 481 00:38:49,994 --> 00:38:53,790 In your warehouses will look for accumulated supplies. 482 00:38:53,915 --> 00:38:58,336 Whatever they find, they will bring to me to share it with the needy. 483 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 This is outrageous! - You are robbing us! 484 00:39:01,798 --> 00:39:05,176 That what the crown asks of you it's not robbery, it's duty. 485 00:39:05,301 --> 00:39:10,390 And this evening will serve as a lesson for you what I want from you now and in the future. 486 00:39:10,515 --> 00:39:11,516 Good evening. 487 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Your Grace. 488 00:39:29,617 --> 00:39:31,327 Manderly House, right? 489 00:39:31,452 --> 00:39:33,496 Ser Torrhen Manderly, Your Grace. 490 00:39:33,621 --> 00:39:34,998 Your humble servant. 491 00:39:35,832 --> 00:39:39,127 Because of humility you smile like that, Ser Torrhen? 492 00:39:39,669 --> 00:39:42,297 It's admiration for a top move. 493 00:39:42,964 --> 00:39:45,466 My Golden Cloaks will visit and your household. 494 00:39:45,592 --> 00:39:48,553 I have no doubt that I deserved it like the others. 495 00:39:49,095 --> 00:39:51,973 It is a brave move and the regiment will appreciate it. 496 00:39:52,098 --> 00:39:56,769 They may even forget that they have no bread precisely because of your blockage. 497 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 Rest assured, Ser Torrhene, 498 00:40:02,400 --> 00:40:03,776 that I remember for a long time. 499 00:40:06,279 --> 00:40:08,031 You will resent this. 500 00:40:08,156 --> 00:40:11,242 These are merchants and lower nobility. 501 00:40:11,367 --> 00:40:14,245 - They made a mistake and they know it. - I admit that it's fun. 502 00:40:14,370 --> 00:40:17,540 It will help a certain number of people a certain number of weeks, 503 00:40:17,665 --> 00:40:19,208 and it won't help the others. 504 00:40:19,334 --> 00:40:21,669 It's a simple gesture. - Gestures are important. 505 00:40:21,794 --> 00:40:26,299 But you're right that this is not a permanent solution. 506 00:40:26,424 --> 00:40:28,217 You have to fly for that. 507 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 Go to the Valley. 508 00:40:30,553 --> 00:40:32,805 Princess Jeyne she never sent the promised soldiers. 509 00:40:32,931 --> 00:40:34,682 He can pay the debt with gold. 510 00:40:36,225 --> 00:40:38,186 I will enjoy this task. 511 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 I will invite the other big houses here. 512 00:40:41,564 --> 00:40:46,194 Until then, come back with gold or promises or we are hindered even before the beginning. 513 00:40:50,949 --> 00:40:55,453 You've come so far, and you still don't know who you are. 514 00:40:56,496 --> 00:41:00,208 If I can't rule the city, how will they believe that I can rule? 515 00:41:00,333 --> 00:41:01,960 Aegon the Conqueror had three dragons. 516 00:41:02,085 --> 00:41:05,171 You now have six. It is unimaginable power. 517 00:41:05,296 --> 00:41:07,715 Why are we scratching for gold when the whole world is before us? 518 00:41:07,840 --> 00:41:10,176 Dorne can be ours. 519 00:41:10,843 --> 00:41:13,972 And then Essos and the Free Cities. 520 00:41:14,097 --> 00:41:15,974 Yi Ti and his treasures. 521 00:41:19,727 --> 00:41:23,898 They say there is a city at the edge of the world where people have wings. 522 00:41:26,943 --> 00:41:30,071 I remember that I wanted to go there to see them. 523 00:41:30,196 --> 00:41:32,824 These people will serve us. It will serve you. 524 00:41:35,368 --> 00:41:37,745 You will have an impregnable empire. 525 00:41:39,247 --> 00:41:41,499 And our children will rule it forever. 526 00:41:41,624 --> 00:41:45,211 You describe us as kidnappers and robbers, such as the pirates who sea us. 527 00:41:45,336 --> 00:41:47,255 I describe us as gods, Rhaenyr. 528 00:41:51,342 --> 00:41:53,219 As we were always meant to be. 529 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 {\an8}As the prophecy requires. 530 00:42:01,019 --> 00:42:05,189 {\an8}Hasn't that always been the essence of dragons, 531 00:42:05,314 --> 00:42:08,151 {\an8}dream of Old Valyria? 532 00:42:10,737 --> 00:42:14,365 {\an8}My father said they were dragons 533 00:42:14,490 --> 00:42:19,287 {\an8}power with which no man you shouldn't play. 534 00:42:19,412 --> 00:42:20,621 {\an8}Your father. 535 00:42:22,248 --> 00:42:23,708 {\an8}He was a good man. 536 00:42:26,586 --> 00:42:28,421 And I made peace with him. 537 00:42:29,297 --> 00:42:31,007 But he gave up his dragon. 538 00:42:31,507 --> 00:42:33,551 {\an8}He never aspired to grandeur. 539 00:42:34,302 --> 00:42:38,890 {\an8}He knew it existed a moment of overwhelming power. 540 00:42:40,058 --> 00:42:45,063 {\an8}The dream of Old Valyria ended with the Doom. 541 00:42:45,688 --> 00:42:47,940 {\an8}Let's take the King's Breastplate 542 00:42:48,775 --> 00:42:51,444 {\an8}before we cast our eyes on the horizon. 543 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 Your Grace. 544 00:43:01,329 --> 00:43:03,164 You still have to kill Daeron. 545 00:43:54,715 --> 00:43:56,259 You are tired today. 546 00:43:57,468 --> 00:43:58,928 I can't sleep in that bed. 547 00:43:59,470 --> 00:44:01,722 Maybe you need a new mattress. 548 00:44:03,641 --> 00:44:04,642 Perhaps. 549 00:44:07,061 --> 00:44:09,230 You buried your sorrow. 550 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 I don't feel sad. I don't feel anything. 551 00:44:14,652 --> 00:44:17,572 Actually, no. I feel anger. 552 00:44:20,116 --> 00:44:22,243 Rage seething beyond my control. 553 00:44:23,077 --> 00:44:24,453 I know that anger. 554 00:44:30,626 --> 00:44:33,504 I will face those who killed my sons, Mysaria. 555 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 I will. 556 00:44:54,692 --> 00:44:56,861 Have the septon turn you away. 557 00:44:57,445 --> 00:44:58,863 This will be your dedication. 558 00:45:08,748 --> 00:45:09,999 Rhaenyra! 559 00:45:10,124 --> 00:45:11,334 Rhaenyra! 560 00:45:14,295 --> 00:45:17,632 I've been gone for too long. 561 00:45:18,758 --> 00:45:22,929 But finally we are united again. 562 00:45:31,520 --> 00:45:35,858 The usurpers were defeated and I took the throne that belongs to me! 563 00:45:37,235 --> 00:45:40,988 From him I will rule justly! 564 00:45:41,697 --> 00:45:45,451 Strong but merciful, 565 00:45:46,327 --> 00:45:49,080 like a real queen! 566 00:45:53,751 --> 00:45:57,505 In pledge to that, I bring you gifts as a relief. 567 00:46:01,217 --> 00:46:05,763 And in honor of my father before me! 568 00:46:08,766 --> 00:46:09,809 God bless you. 569 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Your Grace. 570 00:46:40,965 --> 00:46:41,966 Moment. 571 00:46:42,466 --> 00:46:43,467 Walk with me. 572 00:46:44,010 --> 00:46:48,931 You knighted Addam, but you gave gave him the title Of the Plate, not Velaryon. 573 00:46:49,056 --> 00:46:53,269 I thought we agreed that you will legitimize him and Alyn. 574 00:46:53,394 --> 00:46:55,896 If it is a matter of ritual or... 575 00:46:58,441 --> 00:47:02,403 I'm sorry, Corlyse, but I cannot please you at this moment. 576 00:47:05,239 --> 00:47:11,203 I gave everything I had for you. 577 00:47:12,330 --> 00:47:16,876 My castle is reduced to ashes, and I asked for nothing in return but this! 578 00:47:18,419 --> 00:47:22,548 You know the rumors about my sons from the very beginning. 579 00:47:23,674 --> 00:47:25,718 My reign has only just begun. 580 00:47:25,843 --> 00:47:29,680 I cannot publicly promote them at this time 581 00:47:31,223 --> 00:47:33,309 born out of noble marriage. I... 582 00:47:35,186 --> 00:47:37,438 So you will insult my house 583 00:47:38,397 --> 00:47:40,983 that you can look like something you're not. 584 00:47:42,193 --> 00:47:43,652 I must think of Joffrey. 585 00:47:43,778 --> 00:47:48,741 I strongly defended you when they doubted your faithfulness. 586 00:47:48,866 --> 00:47:52,995 That. And thank you for that, among other things. 587 00:47:53,746 --> 00:47:55,998 But now all eyes are on me. 588 00:47:56,957 --> 00:48:00,586 Maybe one day when it won't be like that... 589 00:48:00,711 --> 00:48:02,088 Shame on you. 590 00:48:05,716 --> 00:48:11,180 - It's a question of legality... - Your son Joffrey is a bastard. 591 00:48:13,307 --> 00:48:17,520 Your son Lucerys, whom I accepted as heir, 592 00:48:18,813 --> 00:48:20,606 he was a bastard. -Prince Corlys... 593 00:48:20,731 --> 00:48:24,443 Your son Jacaerys lived and died like a bastard! 594 00:48:27,988 --> 00:48:32,326 Tell me out loud the reason why your children they deserve what you defend to me. 595 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Helaena is in the divine forest, thanks for that. 596 00:48:41,836 --> 00:48:45,923 I imprisoned your son Daeron here in the fortress. 597 00:48:49,135 --> 00:48:50,136 Here? Since? 598 00:48:50,845 --> 00:48:52,763 They brought him two days ago 599 00:48:52,888 --> 00:48:57,309 after your cousin surrendered. 600 00:49:05,359 --> 00:49:06,610 And what... 601 00:49:07,695 --> 00:49:09,697 What do you plan to do with it? 602 00:49:09,822 --> 00:49:11,740 It is my right to kill him, 603 00:49:12,783 --> 00:49:15,619 but he did not participate in his brother's betrayal. 604 00:49:16,704 --> 00:49:19,582 He was just obeying the orders of his elders. 605 00:49:19,707 --> 00:49:23,878 Therefore, I will send him to the North, to the Wall. 606 00:49:27,548 --> 00:49:29,758 They will wear black and will not return, 607 00:49:29,884 --> 00:49:31,510 but he will remain alive. 608 00:49:35,097 --> 00:49:36,765 You want me to thank you? 609 00:49:37,766 --> 00:49:39,602 I see you were merciful. 610 00:49:41,562 --> 00:49:43,772 But I grieve for what could have been. 611 00:49:46,734 --> 00:49:50,905 He became a ward as a baby. Saw it I've had it once in the last five years. 612 00:49:51,030 --> 00:49:53,991 I barely know him, but... 613 00:49:56,952 --> 00:50:00,372 From what I've heard, he bravely endured everything. 614 00:50:04,251 --> 00:50:05,377 I want to see him. 615 00:50:07,671 --> 00:50:11,550 You will join the Night's Watch and you will serve for the rest of your life. 616 00:50:13,135 --> 00:50:15,679 It is a difficult path, but an honorable one. 617 00:50:25,481 --> 00:50:29,568 I see that nothing touches you. Damage. Your mother is here. 618 00:50:30,819 --> 00:50:33,989 My advice is to let your guard down. 619 00:50:34,740 --> 00:50:37,159 At least once before you go on a long journey. 620 00:50:37,284 --> 00:50:38,369 Enter the Dowager Queen. 621 00:50:46,544 --> 00:50:47,545 There it is. 622 00:50:48,212 --> 00:50:49,213 Look at her. 623 00:51:13,654 --> 00:51:15,114 You don't know that boy. 624 00:51:17,783 --> 00:51:19,285 That's not Daeron. 625 00:51:31,630 --> 00:51:32,798 Who are you then? 626 00:51:33,549 --> 00:51:34,550 Speak! 627 00:51:35,342 --> 00:51:37,886 He made me. I begged him. 628 00:51:38,012 --> 00:51:39,179 Who made you? 629 00:51:39,305 --> 00:51:40,806 Prince Ormund Hightower. 630 00:51:43,350 --> 00:51:44,727 It lightened my hair 631 00:51:44,852 --> 00:51:47,396 and said I had to play the prince. 632 00:51:47,980 --> 00:51:50,107 At least she burned me with dragons. 633 00:51:51,650 --> 00:51:55,613 I had to keep quiet so he wouldn't hang my mother. 634 00:51:56,947 --> 00:51:58,032 My real mother. 635 00:52:00,409 --> 00:52:02,786 She is not the queen, Your Grace. 636 00:52:02,911 --> 00:52:06,540 She is an ordinary lady and we are traders. 637 00:52:07,041 --> 00:52:10,419 Ormund tricked me. 638 00:52:12,546 --> 00:52:14,882 No doubt he kept your son. 639 00:52:16,175 --> 00:52:18,427 Did he think I wouldn't find out? 640 00:52:41,617 --> 00:52:43,035 What game is he playing? 641 00:52:46,789 --> 00:52:50,709 Your Grace, I have come to tell you that the work is almost done. 642 00:52:50,834 --> 00:52:53,754 Flags of Hightower were removed from the walls. 643 00:52:54,546 --> 00:52:55,714 Burn them all. 644 00:52:59,718 --> 00:53:02,930 Your Grace, the Dragon Keeper is at the door. 645 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 What was it? 646 00:53:13,357 --> 00:53:20,239 {\an8}Hightower's army occupied Rušovac. 647 00:53:20,364 --> 00:53:21,365 {\an8}What? 648 00:53:21,490 --> 00:53:25,828 {\an8}They flooded the streets. 649 00:53:25,953 --> 00:53:31,208 {\an8}They took people hostage. 650 00:53:33,919 --> 00:53:35,963 {\an8}And the young dragon? 651 00:53:36,088 --> 00:53:39,967 {\an8}They imprisoned him in the city. 652 00:53:40,718 --> 00:53:45,597 {\an8}Only I escaped. 653 00:53:49,893 --> 00:53:51,228 {\an8}I will burn them. 654 00:53:52,271 --> 00:53:57,359 {\an8}You would burn your own people with them, 655 00:53:57,484 --> 00:54:03,282 {\an8}mothers and children who seek your mercy? 656 00:54:08,370 --> 00:54:11,248 {\an8}What does Ormund want to achieve? 657 00:54:13,667 --> 00:54:17,421 {\an8}My arm is long. 658 00:54:18,589 --> 00:54:20,007 {\an8}He can't win. 659 00:55:58,105 --> 00:56:00,107 Translation: Tvrtko Lovreković